Définition

1. Nom masculin (état) :

   • Mal de mer : état de nausée, de vertige et de malaise général causé par le mouvement d'un bateau ou d'un navire en mer.
   • Naupathie : terme médical désignant le mal de mer.

2. Verbe (état) :

   • Avoir le mal de mer : souffrir des effets du mouvement des vagues lors d'un voyage en mer.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy bị say sóng rất nặng. (Il a un très gros mal de mer.)
  • Say sóng là nỗi ám ảnh của nhiều người. (Le mal de mer est une hantise pour beaucoup de gens.)

• Verbe :

  • Tôi dễ say sóng khi đi tàu. (J'ai facilement le mal de mer quand je prends le bateau.)
  • Trẻ con thường hay say sóng. (Les enfants ont souvent le mal de mer.)

Utilisation avancée

• "Say sóng" peut décrire une sensation similaire de malaise dans d'autres contextes de mouvement, bien que ce soit un sens dérivé.
  • Ngồi xe máy đường dài, tôi cũng thấy say sóng. (Faire un long trajet en moto, j'ai aussi la sensation d'avoir le mal de mer.)

Variantes et mots apparentés

• Say tàu xe (verbe/nom) : avoir le mal des transports (en voiture, en train, etc.).
  • Chị ấy không đi xe hơi vì hay say tàu xe. (Elle ne prend pas la voiture parce qu'elle a souvent le mal des transports.)

Synonymes

• Mal de mer : le terme courant et général.
• Naupathie : terme technique ou médical.

Expressions idiomatiques

• Mặt xanh như người say sóng : avoir le visage vert comme une personne qui a le mal de mer (se dit d'une personne très pâle à cause d'un malaise ou d'une peur).
  • Nhìn mặt cô ấy tái mét, mặt xanh như người say sóng. (Son visage était blême, vert comme celui d'une personne qui a le mal de mer.)

1. mal de mer; naupathie.